Se você abriu o catálogo da Netflix hoje (26), deve ter visto que o drama coreano está em primeiro lugar no ranking de séries mais assistidas do momento no Brasil.
Ambientada entre presente e passado, o K-drama acompanha a vida da chef de cozinha especialista em culinária francesa, Yeon Ji Yeong (). No auge de sua carreira, ela é, repentinamente, transportada para um palácio real de um reino antigo.
Nessa nova condição, a chef se vê obrigada a cozinhar para um tirano exigente: o rei Lee Heon (), um homem muito bonito, mas conhecido por seu temperamento explosivo e paladar extremamente apurado.
O drama coreano atraiu diversos olhares e, assim como muitos gostaram do enredo, outros o criticaram. Inclusive, Bon Appétit, Vossa Majestade recebeu reações negativas dos espectadores logo na estreia, devido a um caractere chinês incorreto em um cenário histórico.
De acordo com relatos, os episódios 1 e 2 mostram a protagonista Ji Yeong retornando da França e pousando acidentalmente no coração de Joseon. A polêmica surgiu no episódio 1, durante seu primeiro encontro com o Rei Lee-heon, quando uma bandeira exibia incorretamente a expressão idiomática de quatro caracteres que simbolizava “um rei sábio governa, criando uma era de paz”.
Em vez de “太平聖代”, a bandeira continha “太平聖大 “— usando 大, que significa “grande”, em vez de 代, que significa “era”. Fãs criticaram a produção por não verificar a precisão dos caracteres chineses básicos.
“Ei, vocês estão fazendo um drama histórico, mas sua equipe de produção e seu diretor são analfabetos e não sabem nem escrever um único caractere chinês”, comentou um espectador no X (antigo Twitter).
“A equipe de produção nem sequer revisou?”, questionou outro, enquanto uma pessoa afirmou que a tradução está completamente “equivocada” e “arruinou a imersão”.
Bon Appétit, Vossa Majestade já tem dois episódios liberados na Netflix e estará completa na plataforma até o final de setembro.
Fonte: adorocinema
