A Embaixada do Brasil em Berlim a “imagem distorcida e preconceituosa acerca das crianças do Rio de Janeiro (RJ) e do Brasil” apresentada em um livro didático da Alemanha. O caso ganhou repercussão nas redes sociais nesta quinta-feira, 13, depois de uma família brasileira na Alemanha relatar um incidente que envolveu seu filho.
O livro ABC der Tiere – Sprachbuch 4 descrevia uma criança brasileira, do RJ, como um menino que não frequentava a escola, procurava comida no lixo e sonhava em ser jogador de futebol. A editora Mildenberger Verlag, responsável pela obra, pediu desculpa e afirmou que alterou a página sobre o Brasil.
Renato Galisteu relatou ao portal g1 que seu filho brasileiro de 11 anos foi questionado por um colega alemão se ele buscava comida no lixo.
Embora não tenha ocorrido bullying, a preocupação era que tais estereótipos gerassem problemas em outras escolas que usassem o livro. Sua mulher expressou essa preocupação em uma publicação em um grupo nas redes sociais.
O que disse a Embaixada do Brasil
Em nota, a embaixada brasileira destacou a taxa de escolarização no Brasil, de 99,4% entre crianças de 6 a 14 anos, e lamentou a “abordagem insensível e pouco informada” da editora.
“Para além da dificuldade em entender como texto dessa natureza possa ter a pretensão de ser didático, preocupa o impacto em crianças de sua exposição a estereótipos e preconceitos sobre outros países”, afirmou o órgão brasileiro.
“Ao associar-se às inúmeras mensagens de repúdio da comunidade brasileira na Alemanha à publicação, a embaixada esclarece que está buscando contatos com a editora e com autoridades alemãs para a adoção de providências a respeito do texto em questão.”
Versão on-line altera trecho sobre criança do RJ
Em seu perfil, a editora declarou ter “recebido comentários válidos” sobre a representação da criança brasileira. Assegurou, ainda, que “nunca foi a intenção reforçar estereótipos negativos nem transmitir uma visão unilateral”.
“Lamentamos que isso tenha ocorrido”, escreveu a Mildenberger Verlag. “Gostaríamos de pedir desculpas sinceras à comunidade brasileira e a todos os leitores afetados. Aceitamos esse feedback e vamos revisar o livro didático, alteramos a página imediatamente e disponibilizamos a nova versão para download no artigo da loja virtual.”
Ainda na mensagem, a empresa afirmou que seu objetivo é fortalecer as crianças em sua abertura e respeito por um mundo diverso e por diferentes culturas. “Somente por meio do diálogo podemos aprender e melhorar juntos”, declarou.
Na nova página on-line, o menino brasileiro, do RJ, é apresentado como uma criança cuja matéria favorita é “esporte”. Além disso, seu sonho é se tornar jogador de futebol.
Fonte: revistaoeste
