O dublador Guilherme Briggs anunciou recentemente em suas redes sociais que deixará a adaptação de Chainsaw Man, após sofrer diversos ataques da fanbase do anime, por causa de uma polêmica envolvendo a tradução de uma cena específica.
Briggs sofreu diversos ataques online, chegando a receber ameaças de morte, e tentativas de hackear seu perfil no Twitter (que se encontra trancado até agora).
A polêmica se deve ao fato de que uma tradução não-oficial do mangá, que ficou bastante popular entre os fãs, traduziu uma icônica fala do Demônio do Futuro (o personagem dublado por Briggs), como “O futuro é pica”. Na tradução oficial da Panini a frase foi traduzida como “O futuro é demais”, enquanto na legenda do anime a frase aparece como “O futuro é top”. Já a dublagem adotou a tradução “O futuro é show”.
Em todas as três traduções, uma parte da base de fãs de Chainsaw Man criticou bastante, pois esperavam que a tradução não-oficial fosse mantida.
Vale lembrar também que essa tradução não-oficial apresenta diversos problemas, com críticos apontando o uso de piadas homofóbicas e antissemitas que não estavam presentes no material original, além de mudanças consideráveis em alguns diálogos dos personagens.
Leia mais sobre Chainsaw Man:
- Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Chainsaw Man ultrapassa 23 milhões de cópias em circulação
- Japoneses elegem as melhores aberturas de anime em 2022
Chainsaw Man é uma criação de Tatsuki Fujimoto e acompanha Denji, um jovem pobre que faz qualquer coisa por dinheiro. Ele trabalha como caçador de demônios para pagar a dívida de seu falecido pai com a Yakuza, sempre acompanhado por seu cachorro-demônio Pochita. Depois de ser traído, e praticamente morto, Denji se funde com Pochita e renasce como um meio demônio.
No Brasil, a Panini cuida da publicação da edição física, enquanto a digital pode ser acompanhada graças ao MANGA Plus, incluindo tradução em português.
Do que se trata a história?
Denji é um adolescente que mora com Pochita, o Demônio da motosserra. Por conta das dívidas que herdou de seu pai, ele vive na miséria, exterminando outros demônios com Pochita para pagar as contas. Até que, um dia, Denji é traído e morre. Em seus últimos momentos de consciência, ele firma um contrato com Pochita e renasce como o Homem-Motosserra – um humano com coração de demônio.
Fonte: terra gameon
