Ainda falta uma semana até a chegada de Guardiões da Galáxia Vol. 3 nos cinemas, mas aos poucos, novos detalhes vão surgindo sobre o último filme de James Gunn para a Marvel – e também um dos longas mais aguardados de 2023. Uma das mais curiosas é que a aventura final deste grupo de super-heróis vai quebrar um tabu neste universo ao incluir pela primeira vez algo que até agora se destacava pela sua ausência.
Já quase aconteceu…
O tabu em questão é a palavra “fuck“, um xingamento que costuma ser traduzido com diversos equivalentes na dublagem brasileira dependendo do contexto. Existem vários filmes da Marvel que quase a usaram antes, mas sempre desistindo no último momento. Por exemplo, Peter Quill (Chris Pratt) está prestes a dizê-la em Guardiões da Galáxia logo quando acontece a explosão no covil do Colecionador com um ruído de fundo nos impedindo de ouvi-lo.
De fato, Gunn é o diretor que mais flerta com seu uso, já que em Guardiões da Galáxia 2 está implícito que Groot a diz quando em sua despedida de Yondu, Rocket traduz “I am Groot” para “Bem-vindo aos malditos Guardiões da Galáxia, embora ele não tenha dito maldito”. Existem também outros filmes do MCU, como Vingadores: Guerra Infinita ou a trilogia Homem-Aranha, estrelada por Tom Holland, que brincaram com a palavra, mas nunca a levaram a uma conclusão lógica.
Gunn deixou claro que seu uso não estava planejado em Guardiões da Galáxia 3, mas que pediu a Pratt para adicioná-la durante as filmagens e isso tornava a cena mais divertida, então decidiram mantê-la. No momento, a cena em questão já está disponível online em um dos trailers promocionais, mas lá a palavra aparece censurada, o que levou os fãs a perguntarem sobre isso, recebendo a confirmação do próprio Gunn de que no filme a palavra não será censurada.
Vários fatores podem ter entrado em jogo para que um filme do MCU finalmente fizesse uso de um palavrão. Por um lado, é o último filme de Gunn para a Marvel, mas também porque Deadpool 3 está chegando e nos foi prometido ativa e passivamente que será o primeiro filme para maiores do estúdio. E conhecendo o personagem engraçadíssimo interpretado por Ryan Reynolds, algo fundamental nisso será o uso de linguagem chula – basta lembrar dos filmes anteriores para ficar claro -. Além disso, é verdade que a cena fica bem mais natural usando essa palavra normalmente.
Fonte: adorocinema
