Toxic Till the End: Letra do Novo Single da Rosé Traduzida

Um dos membros do BLACKPINK, a cantora Rosélançou seu álbum solo “Rosie”nesta sexta (6/12) junto do clipe da música “toxic till the end”, literalmente “tóxicos até o fim” em tradução livre. O vídeo acompanha esse romance pouco saudável, em que ela canta sobre um namorado ciumento e possessivo, do qual ela não consegue se desligar. Confira a letra e a tradução abaixo!

LETRA DE “TOXIC TILL THE END”

Call us what we are, toxic from the start

Can’t pretend that I was in the dark

When you met my friends

Didn’t even try with them

I should’ve known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin’

Honestly, impressive

You had me participatin’

Back then, when I was runnin’ out of your place

I said, “I never wanna see your face”

I meant I couldn’t wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, ‘cause even when I said it was over

You heard, “Baby, can you pull me in closеr? ”

You were plotting how to stay in my head

Wе were toxic till the end

Ladies and gentlemen, I present to you: The ex

His favourite game is chess, who would ever guess?

Playing with the pieces in my chest

Now he’s on the screen and saying, “Don’t leave”

You stole that line from me

‘Cause you’re just jealous and possessive

So manipulatin’

Honestly, impressive

You had me participatin’

Back then, when I was runnin’ out of your place

I said, “I never wanna see your face”

I meant I couldn’t wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, ‘cause even when I said it was over

You heard, “Baby, can you pull me in closer? ”

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

I can forgive you for all of the things

For not giving me back my Tiffany rings

I’ll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin’ out of your place

I said, “I never wanna see your face”

I meant I couldn’t wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, ‘cause even when I said it was over

You heard, “Baby, can you pull me in closer? ”

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

We were toxic till the end, end, end

TRADUÇÃO “TÓXICOS ATÉ O FIM”

Nos chame do que somos, tóxicos desde o início

Não posso fingir que estava no escuro

Quando você conheceu meus amigos

Nem se esforçou com eles

Eu deveria ter percebido naquele momento

Que você era ciumento e possessivo

Tão manipulador

Sinceramente, impressionante

Você me fez participar

Naquela época, quando eu estava fugindo da sua casa

Eu disse: “Eu nunca mais quero ver sua cara”

Eu quis dizer que mal podia esperar para ver você de novo

Fomos tóxicos até o fim

Uh-huh, porque mesmo quando eu disse que tinha acabado

Você ouviu: “Amor, você pode me abraçar mais forte? ”

Você estava planejando sobre como ficar na minha cabeça

Nós fomos tóxicos até o fim

Senhoras e senhores, apresento a vocês: O ex

Seu jogo favorito é xadrez. Quem diria?

Brincando com as peças em meu coração

Agora ele está na tela e dizendo: “Não vá embora”

Você roubou essa fala de mim

Porque você é apenas ciumento e possessivo

Tão manipulador

Sinceramente, impressionante

Você me fez participar

Naquela época, quando eu estava fugindo da sua casa

Eu disse: “Eu nunca mais quero ver sua cara”

Eu quis dizer que mal podia esperar para ver você de novo

Fomos tóxicos até o fim

Uh-huh, porque mesmo quando eu disse que tinha acabado

Você ouviu: “Amor, você pode me abraçar mais forte? ”

Você estava planejando sobre como ficar na minha cabeça

Nós fomos tóxicos até o fim, fim, fim

Eu posso te perdoar por todas as coisas

Por não me devolver meus anéis Tiffany

Eu nunca vou te perdoar por uma coisa, meu querido

Você desperdiçou meus anos mais bonitos

Naquela época, quando eu estava fugindo da sua casa

Eu disse: “Eu nunca mais quero ver sua cara”

Eu quis dizer que mal podia esperar para ver você de novo

Fomos tóxicos até o fim

Uh-huh, porque mesmo quando eu disse que tinha acabado

Você ouviu: “Amor, você pode me abraçar mais forte? ”

Você estava planejando sobre como ficar na minha cabeça

Nós fomos tóxicos até o fim, fim, fim

Nós fomos tóxicos até o fim, fim, fim