“Se pudesse escolher entre o bem e o mal, ser ou não ser. Se querer é poder, tem que ir até o final se quiser vencer.”
Esses questionamentos profundos são de Paulo Ricardo, mas a música não. Nem a intenção de fazê-la.
“Vida Real” – música tema do BBB – foi uma encomenda da Globo quando o reality estreou em 2001. Na Holanda, país de origem do programa, já existia essa música com a mesma melodia. O que precisava ser feito era uma versão brasileira.
Antes de entrar nos detalhes curiosos dessa história, preciso falar um pouco sobre o Paulo Ricardo.
Talvez a maioria das pessoas que são fãs de BBB não fazem ideia da importância de Paulo Ricardo para a música brasileira.
Ele foi baixista, compositor e vocalista de uma das bandas mais populares do Brasil nos anos 80, a RPM. “Olhar 43”, “Louras Geladas”, “Rádio Pirata”, “Alvorada Voraz” são alguns dos hits da banda que surgiu da amizade entre Paulo Ricardo e outro grande músico brasileiro, Luiz Schiavon.
Eu não vivi o auge da RPM, mas tive a oportunidade de assistir um show ao vivo deles e achei fantástico. Muita energia no palco, execução fidedigna dos arranjos, voz do Paulo muito inteira e presente e o público cantando todas. Curti muito o show!
Luiz Schiavon ainda estava nos teclados. Privilégio vê-lo tocar. Aqueles arranjos de sintetizador característicos da RPM são todos criação dele. Talvez parte do público o conheça também por ter comandado muitos anos a banda do “Domingão do Faustão”.
Quando Paulo Ricardo surgiu com a RPM foi um grande fenômeno de mercado. Um cara bonito, com uma voz rouca, muita atitude, presença de palco, pinta de artista internacional e ainda era um excelente compositor.
Voltando agora a história da música tema do BBB. Como dissemos, a música já existia nos outros países onde o Big Brother já passava. O formato do programa é da empresa holandesa Endemol, que cria e vende formatos para televisão.
Para cada país que a Endemol vendia o formato, era preciso adaptar o programa para a realidade local e a música tema do programa estava nesse pacote de adaptação.
A Globo então convidou Paulo Ricardo para essa adaptação. Em algumas entrevistas, ele disse que quando ouviu a versão original não gostou muito da letra. Achou muito genérica, repetitiva e superficial.
Foi então que ele decidiu criar uma letra para a versão brasileira do reality que respondesse a seguinte pergunta: O que você faria para ganhar 1 milhão de reais?
Essa reflexão deu origem a uma letra mais subjetiva e questionadora, que leva o ouvinte a imaginar até onde ele poderia “esticar a corda” para levar uma bolada de dinheiro pra casa. O que estou disposto a fazer pra ficar rico? Se encaixa perfeitamente com o programa.
Antes de encerrarmos, vou colocar aqui as músicas e letras das músicas pra vocês compararem a versão original, em holandês traduzido, e a nossa versão brazuca. Depois me contem o que acharam.
Versão original, holandesa, da música do Big Brother:
Leef – Han Van Eijk
Ninguém precisa apenas ser bom ou mau
Ninguém é só preto ou branco
E todo mundo é diferente
Diferente das suas expectativas
Ninguém apenas sente ódio ou amor
Somos todos seres humanos de carne e osso
E não podemos ser perfeitos
Porque ninguém sabe como
Viva com seu próprio talento
Todo mundo é lindo e você é quem você é
Viva com você mesmo e com o outro
Todo mundo está feliz com este gesto
Ninguém pode ser só bonito ou feio
E ninguém tem uma imagem completa da verdade
Mas o benefício da dúvida
Nos torna menos divididos
Viva com seu próprio talento
Todo mundo é bonito e você é quem você é
Viva com você mesmo e com o outro
Todo mundo está feliz com este gesto
Procuramos as diferenças
Onde temos que construir pontes
E nós colamos rótulos
Nos corações de todos
Mas vida não é vida
Se nenhum humano quer te amar
Então temos que construir pontes
Sobre todas as lacunas
Viva com seu próprio talento
Todo mundo é lindo e você é quem você é
Viva com você mesmo e com o outro
Todo mundo está feliz com este gesto
Versão brasileira 2024:
Paulo Ricardo – Vida Real
Se você pudesse me dizer
Se você soubesse o que fazer
O que você faria?
Aonde iria chegar?
Se você soubesse quem você é
Até onde vai a sua fé
O que você faria?
Pagaria pra ver?
Se pudesse eu te levaria
Até onde você quer chegar
O brilho das estrelas
O primeiro lugar
O mundo é perigoso
E cheio de armadilhas
De mistério e gozo
Verdades e mentiras
Viver é quase um jogo
Um mergulho no infinito
Mas se souber brincar com fogo
Ha! Não há nada mais bonito
Se pudesse escolher
Entre o bem e o mal, ser ou não ser?
Se querer é poder
Tem que ir até o final se quiser vencer
(Ah) se pudesse escolher
Entre o bem e o mal, ser ou não ser?
Se querer é poder
Tem que ir até o final se quiser vencer
Fonte: primeirapagina
